La leyenda nos habla de un cruzado enmascarado,
Batman, guardián de New Gotham,
y su único amor verdadero,
Catwoman.
La Reina del submundo criminal.
Su pasión dejó tras de sí algo extraordinario:
una hija,
Cazadora.
Mitad meta-humana.
Ella ha tomado el manto de su padre,
y, al amparo de la noche,
lucha para proteger a los inocentes e indefensos.
A su lado en esta lucha,
Oráculo,
que fue antes la discípula de Batman,
Batgirl.
Fue alcanzada por el fuego cruzado de la guerra entre Batman y el Joker.
Ahora, combate el crimen de un modo diferente,
maestra del ciberespacio, y mentora y entrenadora de héroes.
Ambas han acogido a una joven fugitiva,
Dinah, ella misma meta-humana.
Con el poder de abrir puertas ocultas en la mente,
poderes que apenas está empezado a descubrir.
Juntas, las tres son las protectoras de New Gotham:
las "Aves de Presa"-
Me llamo Alfred Pennyworth y ésta es su historia.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- A veces, querría ser como una chica cualquiera.
- Vamos, ¿para qué querrías ser como todo el mundo?
Está muy sobrevalorado.
- Puede, pero no me importaría probar alguna vez qué tal me sienta.
- Dudo que te sentara bien.
- ¿Es que es mucho pedir tener algo de vida social?
Por ejemplo, ¿cómo se supone que voy a conocer a un chico normal
si me paso todas las noches arreándoles a los chorizos?
- ¿Te encuentras bien? No me pareces tú misma.
- Hasta me cuesta encontrar por aquí alguien a quien valga pena rescatar.
Huy, eso ha estado feo.
¡Ah no! ¡Mi traje ni lo toques!
¡Mira esto!
¿Tienes la menor idea de lo que cuesta encontrar ropa sexy?
Vaya, normalmente, los tíos malos no rebotan.
¿A ti qué diablos te ha pasado?
- ¿Jesse Reese?
- Correcto.
- Soy el detective Claude Morton.
Recién transferido desde Bludhaven.
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Bueno, ahí arriba me dijeron...
que si busco cosas raras, pregunte por Jesse Reese.
- Eso no me suena mucho a cumplido.
- Para ellos no lo era, pero para mí sí.
He oído que tienes un cadáver con una causa de muerte...
que, siendo caritativos, se puede llamar "jodidamente rara".
Voy detrás de un asesino con un "M.O." bastante raro.
¿Te importa si les echo un vistazo?
- Ése es Arnie Graves.
Un ladronzuelo, intentaba pasar de bolsillos a carteras
y va y consigue que le quemen el pecho con ácido.
- ¿Te suena a tu hombre? - Difícil decirlo.
Nunca mata dos veces del mismo modo.
Aunque este tiene ese tufillo enfermizo especial..
que he llegado a asociar con sus mejores trabajos.
- Así que la poli de Bludhaven te mandó aquí a coger a tu criminal.
- No. Creen que estoy chiflado.
Cuando vi este asesinato apareciendo en New Gotham,
yo mismo pedí el traslado, y en Bludhaven...
estuvieron encantados de librarse de mí.
Verás, mi jefe dice que este tipo no existe,
que un asesino en serie no usaría tal variedad de métodos distintos.
- ¿Y qué dices tú? - Yo digo que éste lo hace.
Eso es lo malo de limitarse a buscar las cosas que has visto ya antes.
Te deja ciego a las cosas que tienes delante de las narices.
- Ya, oye, yo te haré caso, pero mejor que te guardes esa...
opinión para ti, si quieres que te tomen en serio por aquí.
- Pregúntame si me importa.
De todos modos...
tu Jefe me ha asignado a trabajar contigo
hasta que tu compañero vuelva de sus vacaciones,
así que adivino que ya me toma por Mulder Segundo.
- Muy bien.
Sigámosle el rastro a esto.
- Hola.
- ¿Qué altura ha sido? ¿Como diez pisos?
- Ni de cerca.
Unos cinco.
¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Busco información sobre un tío
con un agujero de ácido bien gordo en el pecho.
¿Alguna pista?
- Sí, quizá. ¿Qué sabes del tema?
- Sólo intento ayudar.
Apuesto a que lo resuelvo yo primero.
¿Qué apostamos, un café?
¿Quien pierde, invita?
- Mira, no creo que un café sea buena idea.
Y tampoco es que me chifle la idea de compartir información.
- ¿Por qué no?
- Te diré por qué no,
porque no sé ni cómo te llamas. No tengo ni idea de quién eres.
- Soy la chica que te salvó la vida, ¿recuerdas?
Pues mira, Detective,
si esto de los nombres te importa tanto, pues vale.
Puedes llamarme Cazadora.
- Sigue sin ser suficiente. O sea...
- Bueno, ¿descubriste algo sobre ese "Tipo Ácido"?
- Nada que tenga sentido.
La muestra que tomé de la ropa de Helena,
es la misma cosa que le mató,
lo cual significa que le mataron con
exactamente el mismo ácido que él producía.
Dos meta-humanos raramente tienen los mismos poderes, conque,
¿un tipo ácido topándose con otro tipo ácido...
que por casualidad estaba detrás del contenedor?
- ¿Qué probabilidades hay? - ¿A lo mejor, un gemelo malvado?
- Creo que eso se carga nuestro índice de probabilidad.
- He rebuscado y comprobado por todos los archivos de mi base de datos.
Y no he encontrado nada sobre duplicación de poderes.
"BÚSQUEDA INFRUCTUOSA. NADA ENCONTRADO."
- Entonces tenemos un misterio meta-humano entre manos.
- Y ya sabes a quién habrá que preguntar.
- Oye, espera un momento.
- Nadie conoce la comunidad meta-humana mejor que él.
- Pues ve a hablar con él.
- No, él no le dirá nada a una no meta-humana,
y necesitamos tener un oído puesto en las calles meta-humanas.
- ¿Hay una calle meta-humana?
- Sí, al oeste del País de Oz.
- Vale, iré al "Tierra de Nadie". - Muchas gracias.
- ¿"Tierra de Nadie"?
¿Y hay metas allí? ¿Puedo ir?
- Sí, en la calle Cuarta. Y no, entre semana.
- ¿Qué tal te va? - Es emocionante.
En casa, odiaba ir a la escuela. En un pueblo pequeño no hay secretos.
Yo era una friki, y todos lo sabían. Todos.
Pero aquí, es comenzar de cero. O sea, nadie sabe quién soy.
- Bien, ya sabes dónde está mi aula si necesitas alguna cosa.
¿Tienes tus horarios?
¿Taquilla asignada?
- Está bien. - ¿Barbara?
Estás haciendo de Mamá Oca.
- Cierto. Perdona.
Diviértete. Te veo luego.
- Vale, soy Dinah Redmond. La nueva. Gracias por recibirme.
- Vamos, Dinah. Todos queremos saber algo de ti.
¿Qué tal si nos cuentas de dónde eres?
- Bueno, de Opal, Missouri.
Es pequeño. No llega ni a ciudad, la verdad.
Aunque, es donde se acuñó la palabra "cremallera",
así que si tenéis cremalleras, podéis darle las... gracias a Opal.
Y de ahí vengo. ¿Puedo sentarme ya?
Vale.
Invisibilidad, ése poder sí que sería útil.
- Gracias.
- ¡Hola, Wade!
- Hola.
Oye, sobre lo del martes que viene, me preguntaba...
Sé que es muy repentino, pero mis padres vienen de visita, y...
- Ah, oh, no, no. Claro que lo comprendo.
Tienes que cancelar nuestra cita. No pasa nada.
- En realidad, esperaba que vinieras a cenar con nosotros.
- Pones cara de estar a punto de ser atropellada. Muy sutil.
- Es que... Wade, no sé. Quizá no sea buena idea.
- No te preocupes. Son buenos. Te encantarán.
- No me preocupa eso. Es que... ¿Y si ellos no...?
- ¿No qué?
- No me ven como haces tú.
- Ya, tienes razón.
Después de todo, eres graciosa e interesante,
tal vez un poco misteriosa.
Seguro que salen huyendo y gritando.
Les gustarás.
¿Sabes por qué lo sé?
- ¿Por qué?
- Porque a mí me gustas.
- Bien,
dame una idea sobre qué se etiqueta "raro" en New Gotham.
- He visto algunas cosas para las que no hay una explicación sensata.
- Hace tiempo que me libré de mi sensatez. Me lastraba.
- Ya, eso he oído.
- He visto criminales...
que podían lanzar electricidad por las manos,
que podían saltar desde diez pisos y aterrizar de pie.
Criminales que podían convertirse en bichos.
- ¿En muchos bichitos o en uno grande?
- Ambos.
- ¿Alguna vez te has topado con uno que se convertía en agua?
- ¿Así como un "Tipo Líquido"?
Pues eso es nuevo, hasta para mí.
- Ya, dímelo a mí.
Mira, Morton, estamos hablando de cosas
que ninguna persona normal puede hacer.
- Eso es porque no estamos hablando de personas.
Estamos tratando con algo muy peligroso.
No cometas el error de creer
que esas criaturas son como nosotros.
- Oye, creo que la palabra "criaturas" es un tanto radical.
- No lo es.
Mira... ¿Y si yo pudiera hacer que entendieras todo esto, Reese?
¿Y si yo pudiera darte la respuesta
a todas las cosas raras que has visto?
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, a veces, tengo...
Tengo dolores de cabeza, me dejan baldado, como ahora.
Oye, tengo que ir a casa.
Seguiremos esta charla mañana, ¿de acuerdo?
- Sí.
Sí, claro.
- Está cerrado, amigo. No debería estar aquí.
¿Qué quiere usted?
- Te quiero a ti. - Oiga, yo no le he hecho nada.
- No es por lo que hayas hecho.
Es por lo que eres.
- Eh, eh, no vayas a querer cabrearme. Vete.
Te lo advertí.
"TIERRA DE NADIE" "COLECCIONABLES"
- No puedes haberme oído.
- Tienes razón.
Jabón de lima y mandarina, con una pizca del pestazo de New Gotham.
Reconocería ese aroma en cualquier parte.
- Me has olido.
- Ven, mi delicioso melocotoncito. Déjame invitarte a una copa.
Invita la casa.
- Hola, Frosty.
- Helena, ¿cómo no vienes nunca? - Ya sabes, mucho trabajo, nada de juego.
- Para mí lo de siempre, Frosty.
Y si no me falla la memoria, vodka con hielo para la dama.
- Marchando.
- Así que la misteriosa y provocativa Cazadora...
ha decidido una vez más honrarnos con su presencia.
Ha pasado mucho tiempo.
- Es gracioso, a mí nunca me parece el suficiente.
- 23 días, 14 horas, 7 minutos y 3 segundos.
- Para ya. - No puedo.
Jamás olvidar una imagen, sonido, sabor, toque u olor.
Es mi don y mi maldición.
- Yo creía que tu maldición era ser el meta-humano
con el poder más irritante del mundo.
- Bueno, eso también.
- La otra noche mataron a un metacarterista.
Y parece que fue alguien con exactamente
el mismo poder. ¿Has oído algo?
- Nada.
De hecho, nunca he oído de dos metahumanos con los mismos poderes.
¿Y crees que es posible?
- No sé qué creer. Aunque algo extraño está sucediendo.
Gracias por la copa.
- Claro. Ningún problema.
La pondré en tu cuenta. Oh, no puedo, es que no tienes ninguna,
porque eso requeriría más de una visita cada medio año.
Dime algo, ¿es la mezcla de cacahuetes...
o la política de "sólo metas" lo que te hace sentir tan incómoda?
- Yo soy sólo medio-meta, Gibson. Mi otra mitad es humana.
- Mantén los ojos bien abiertos, ¿quieres? - Siempre lo están,
y ya sabes que nunca olvidan.
Vamos, Helena, ¿qué tal otra ronda
con nosotros, pobres almas perdidas?
- Hola, "Cremalleras".
¿Cómo te va?
- ¿"Cremalleras"?
- ¿Qué? Ésa ha sido buena.
- Oye, eso tienes que avisarlo.
- Me marcho. - Vale, Frosty. Nos vemos.
- Yo también. - Muy bien.
- ¿Qué narices haces aquí?
- Yo solo... Estoy haciendo novillos.
- Sí, ya me doy cuenta.
¿Cómo has encontrado este sitio?
¿Has estado hurgando en mi mente otra vez?
- En realidad, busqué en las páginas amarillas.
- ¿Y qué hay de...? - ¿La entrada secreta?
Sí, había un tío ahí enfrente. Más o menos le vi salir.
Mira,
La escuela...
No estoy encajando.
- Difícil que encajes si no estás allí.
Vamos, te llevo de vuelta.
No seré la culpable de que te metas en problemas.
- Técnicamente, hacer novillos es absentismo.
- ¿Por qué es tan terrible la escuela?
¿Ha pasado algo?
- No exactamente.
Es que creí que aquí sería diferente.
Ya sabes. Pero la gente no para de mirarme, y no me hablan.
Y me lo veo venir. Será como en casa.
- Noticias frescas: es el instituto,
lo más parecido a la tortura institucionalizada
que tiene nuestra sociedad.
Te miran porque cada chico nuevo es una rareza.
- Es que no le veo el sentido a ir al instituto.
O sea, ya sé qué quiero ser, una superheroína.
- Para eso no necesito la álgebra. - La necesitas para tener una vida normal.
- No quiero una vida "normal".
Quiero "mi" vida.
Me he pasado los últimos quince años odiándome porque era distinta.
Y ya estoy harta de eso.
Soy lo que soy, y no pienso volver a avergonzarme de eso.
- No quiero chafarte el Desfile del Orgullo Meta,
pero mira, puedes ser una persona normal, ir a la escuela,
- ... y seguir siendo quien eres. - Ya, supongo.
Pero también quería ver cómo sería ser un meta normal.
- Deja que te diga algo, no es tan estupendo como lo pintan.
- Se llaman a sí mismos "metahumanos"...
pero la palabra correcta para lo que son es "peligrosos".
- Vale, a ver si lo entiendo.
Cada metahumano tiene una habilidad distinta,
pero con sólo mirarlos, no puedes saber cuál es.
- Correcto.
- Y parecen gente normal.
- Están por todas partes.
- Vale, lo que me estás diciendo es que aquí hay toda una subcultura secreta...
¿Justo debajo de nuestras narices? Venga ya, tío.
¿Cómo es posible?
- Hace una generación, había un hombre, un vigilante,
que merodeaba New Gotham de noche,
diciendo que luchaba por la justicia.
Y todo el tiempo, y no bromeo,
iba vestido como un murciélago.
- Vale, ahora sí que te estás quedando conmigo.
¿Un adulto que combate el crimen
vestido de ratón volador gigante?
- Creo que es correcto asumir que tenía serios problemas.
Se hacía llamar "Bat-man".
- Pues eso es ingenioso.
- No me lo estoy inventando.
El caso es, que atrajo a criminales.
Daba prestigio luchar contra él,
ya sabes, dejar tu huella en el submundo.
- Eso sólo explica por qué hay tantos criminales aquí en New Gotham.
O sea, no todos los metahumanos serán criminales.
- ¿Por qué no?
Su especie es afín al crimen. Se creen por encima de la ley.
- ¿Y qué hay de ese tío murciélago? Él combatía el crimen.
- ¿Era también metahumano? - No, no, no.
Él era del todo humano. Pero, ya ves, tenía un gusto horrible para vestir.
De todos modos, se esfumó hará unos siete años,
pero los metahumanos se quedaron.
Formaron familias, construyeron sus vidas. Aún están aquí.
Algunos hasta se casaron con humanos.
No quieras saber cómo de jodidos están sus hijos.
Sabes de qué estoy hablando, Reese. Sé que lo sabes.
- Está bien, mira...
Conocí a una mujer hace un par de semanas,
pero no era una criminal.
- La gente que no tiene nada que ocultar,
no teme mostrarse a plena luz.
A ver si adivino.
Tú no contactas con ella. Ella viene a ti.
- Bueno, normalmente, suele aparecer
junto a un cuerpo muerto.
- Quizá tengamos suerte,
y aparezca otro.
- Es el mismo asesino que he perseguido. Le huelo.
- Tranquilo, tranquilo, está bien.
Tengo un par más en mi coche.
Vuelvo enseguida.
- Vaya, vaya, otro cadáver, y aquí estás tú.
¿Por qué no me sorprende?
- Vaya, "Hola" a ti también.
- ¿Qué tenemos aquí? - No "tenemos" nada.
"Yo" tengo la escena de un crimen,
y "Tú" algunas preguntas que responder.
- ¡Es Frosty! - Espera, ¿conoces a la víctima?
- Congelado. Alguien le ha matado con su propio poder.
- Entonces es cierto, ¿no?
Eres una de esas "meta-cosas", ¿verdad?
- ¿"Cosas"?
- ¿Me consideras una "cosa"? - No lo sé.
¿Por qué no me lo dices? ¿Qué diablos eres tú?
O sea, desde luego no eres normal.
Vamos, mira a tu alrededor. Nada de esto es nor...
Dios, odio cuando hace eso.
- Te estás engañando a ti misma. - ¿Qué?
- Lo tuyo con Reese nunca funcionará.
Soy su nuevo compañero. Primero,
me aseguraré de que sepa qué eres tú.
- Y segundo... - ¿Segundo?
- Estoy a punto de matarte.
- Vale, "primero" deberías mirarte esos dolores de cabeza tuyos,
y "segundo"...
Soy difícil de matar.
- Bien.
Parece que alguien por fin ha encontrado su igual.
- Tío. Has salido de la nada. No te vi.
¿Estás bien?
- Sí, sí. Estoy perfectamente.
- Ese tío casi me mata.
Llamé a Reese para intentar advertirle
de su nuevo compañero, el Teniente Malo.
No me creyó. De hecho, me colgó.
Y ese tío es tan bueno como yo.
Yo.
- Primero, tenemos un tío ácido,
aparentemente muerto con sus propios poderes,
luego, tenemos un tío congelado.
- Frosty.
Un día hace margaritas helados, y al siguiente él es uno.
Tengo que llamar a Gibson y decírselo.
Tiene que avisar a la gente de que tengan cuidado,
hasta que resolvamos este asunto.
- Éste...
éste poli...
parecía copiar tus poderes. Parecía imitar todos tus movimientos.
¿Y si tratamos con un metahumano que puede
imitar los poderes de otros metahumanos?
- Aún no entiendo cómo pude escapar.
Crucé la calle, y de repente...
No sé, simplemente... se paró.
- Quizá sus poderes tienen un radio de alcance limitado.
Basándome en el plano de la calle por la que escapaste,
parece que la distancia segura mínima es de unos veinte metros.
- Genial.
¿Cómo me cargo a un tío al que ni puedo acercarme?
- Aún no lo sé.
Espera. Dijiste...
dijiste que tuvo un fuerte dolor de cabeza cuando te acercaste a él, ¿no?
Bien, ¿y si pudiéramos usar eso de algún modo?
- Ya, pero si me acerco lo bastante para darle una migraña,
entonces estaré lo bastante cerca para que copie mis poderes.
- Tengo que investigar más. - ¿Investigar? ¡Está muriendo gente!
- Necesitamos un plan.
- ¿Sabes qué te digo? Olvídalo.
- Helena, ven aquí, no te vayas.
- Tú no lo entiendes. No puedes.
No eres como yo, como nosotros.
- Anoche oí a la madre de Wade decirle que no soy lo bastante buena...
para él, porque mis piernas no funcionan.
Sí, tienes razón.
¿Qué sé yo de ser diferente?
- Barbara.
Lo siento. De verdad.
Pero la verdad, aunque los padres de Wade
sean unos imbéciles descerebrados,
no estaban intentando matarte.
Alguien está matando a mi gente,
y no puedo quedarme aquí, intentado adivinar cuál es su color favorito.
Tengo que encontrarle.
Y tengo que pararle.
- Déjame adivinar...
buscas un puerto seguro ante el tormentoso océano de la normalidad,
un refugio ante los ásperos vientos de la incomprensión social.
- ¿Cómo dices?
- ¿Por qué estás aquí?
- Bueno, mi amiga Helena... - La deliciosa Cazadora te envió,
con, quizá... ¿un mensaje para mí?
- No, verás, la verdad es que ella no sabe que estoy aquí.
- No importa.
Bienvenida a mi santuario lejos de los inquisitivos ojos de un mundo hostil.
¿Puedo tentarte con una frutal bebida?
- Buena tacada.
Como sea, es por eso que abrí este sitio.
Ahora mismo, el mundo es un huracán, y yo soy el refugio.
- Dinah.
¿Mañana no tienes clases?
- Ella dice que intentaste matarla.
- Ella intentó matarme a mí, Reese. Créeme.
- No es su modus operandi, Morton. No encaja.
- ¿Cómo estás tan seguro? ¿Cómo de bien la conoces?
- Me salvó la vida.
- Sí, ¿y qué consiguió? Un poli en el bolsillo. Qué conveniente.
Esas criaturas son animales. Y piensan como animales.
Nada más que en sobrevivir.
Chico, ¿crees que le importas un pimiento? Pues no es así.
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Qué, ¿esta noche no usas tus superpoderes?
- ¿Por qué le haces esto?
- ¿Temes que Reese vaya a ver que sólo eres una "cosa"?
- ¡Reese, detenla! ¡Está loca!
¡Suéltame! ¡Me estás matando!
¡Reese! ¡Ayúdame, Reese!
¡Dispárale!
¡Por Dios, Reese!
¡Dispárale!
- ¡Suéltale o disparo!
- ¡Dispárale!
- ¿Apretarás el gatillo? Él es el asesino que buscas.
- Reese... - ¿No ves lo que esto parece?
Tú eres la que está intentando matarle. Y tú eres una de esas metahumanas...
- criaturas. - ¿Y qué si lo soy?
¿Quieres disparar? Pues venga,
si crees que puedes darme.
Tienes razón. No soy como tú.
¿Te da eso derecho a matarme?
- No.
No me lo da.
- Esperaba más de ti, Reese.
- ¡Reese!
- Te toca.
- ¡Cazadora!
- ¡Oráculo! Reese está herido.
Manda una ambulancia a la Cuarta con Hennessy.
- Cazadora, ¿qué está pasando? ¿Has escapado?
- Sí, supongo que no hay nada como la experiencia...
a la hora de escalar edificios altos.
Ya debo estar lo bastante lejos para que haya perdido sus poderes.
Ahora sólo he de esperar aquí a que venga a buscarme.
- ¿Qué?
- Esto sólo puede acabar de una forma. Como tú dijiste,
no puedo vencerle, pero él tampoco puede vencerme a mí.
Tendremos que caer juntos.
- Dime dónde estás. Iré a luchar a tu lado.
- Si no consigo pararle, seguirá matando.
No puedo permitírselo.
- No hagas eso.
Por favor.
No puedes enfrentarte sola con él.
Encontraremos un modo, pero ahora vete de ahí.
¿Cazadora?
- Te dejo, mi cita ha llegado. - ¡Cazadora!
- Tenemos que hacer algo.
- Puedo acceder al GPS de su comunicador. La encontraremos.
- Sé lo que eres. - Pues sabes que no vas a ganar.
- Estás matando a tu propia gente. ¿Por qué?
- ¡Yo no soy tu "gente"!
Tú eres un monstruo.
Y mientras viva uno solo de vosotros, yo también.
El dolor en mi cabeza viene de vosotros.
Cada vez que estoy cerca de uno de vosotros, cambio...
en algo que no quiero ser.
¡En algo que odio!
Así que...
voy a destruiros a todos.
Y cuando muera el último de vosotros,
seré normal.
Seré libre.
- Y yo soy la que está en terapia.
- Tú vas a morir, igual que los otros.
- Quizá, pero voy a hacer que te lo trabajes.
- Tú también morirás.
- Puedo vivir con eso.
- ¿Qué tal sienta esto... el doble de dolor?
- ¡Puta subhumana!
- Estamos contigo, "puta".
- Helena... vamos.
- Todos sois...
- Helena, no.
Helena... nosotros no hacemos esto, Helena.
No matamos.
- Igual matarte es demasiado fácil. Quizá debas seguir vivo,
pudriéndote en una celda, la cabeza
reventándote, pensando en lo que has hecho.
- Hay una diferencia...
entre estar vivo...
y vivir.
- Si quieres saber si le he matado...
No lo he hecho. Él ha saltado.
Estás hecho un asco.
- Pues tú no.
- Ventajas del estilo de vida metahumano. Me curo rápido...
Al menos, por fuera.
No me decido entre darte las gracias por no haberme disparado...
o darte una paliza por apuntarme con un arma,
porque, ya sabes, las "cosas" como yo somos peligrosas y violentas.
- ¿Dices que no eres peligrosa y violenta?
- Claro que no. Lo soy. Pero no porque sea una meta.
- Mira, es que... Es que no estoy acostumbrado...
- No, ahora te toca escuchar.
Los metahumanos somos gente.
No todos los metas son malos, como no todos los polis son buenos.
Hay montones de criminales metahumanos en New Gotham,
porque hay montones de criminales aquí. Y punto.
En cuanto a mí,
soy mitad meta, mitad humana, y orgullosa de ambas.
- Nunca pensé que le matases.
Pero...
que le dieras una paliza mayúscula, eso sí me cruzó por la cabeza.
¡Oye!
¿Por qué no me dices cómo te llamas?
- Porque la primera vez que nos vimos,
me preguntaste "quién" era yo.
Pero anoche, me preguntaste "qué" era yo.
No te diré mi nombre.
No te lo has ganado.
- Lo siento...
- Gibson es tan genial.
- Ya. Tú dale tiempo.
- Oye... ¿Qué tal fue con los padres de Wade?
- ¿Versión resumida?
Completo y terminante rechazo paterno.
- Es que no te conocen.
- Reese tampoco me conoce mucho más.
- Y tampoco podemos decírselo, ¿verdad?
- ¿Crees que es como lo de Morton, ya sabes, odiarse tanto a uno mismo?
- Él no lo comprendía.
No es "qué" eres.
Es "quién".
- Oíd, ¿qué os parece irnos al bar de Gibson,
nosotras tres, inadaptadas?
- Creo que nos merecemos salir una noche.
¿Helena?
- Del todo de acuerdo.
Y no sé de ningún sitio mejor al que ir.
Al bar de Gibson.
- ¿Qué pasó con lo de querer "ser como una chica cualquiera"?
- Lo he superado.
Traducción de Ike Coast
Para www.avenidalibertad.es