1 00:00:01,567 --> 00:00:04,553 La leyenda nos habla de un cruzado enmascarado, 2 00:00:04,573 --> 00:00:07,560 Batman, guardián de New Gotham, 3 00:00:07,580 --> 00:00:09,722 y su único amor verdadero, 4 00:00:10,586 --> 00:00:11,769 Catwoman. 5 00:00:11,789 --> 00:00:14,407 La Reina del submundo criminal. 6 00:00:14,761 --> 00:00:18,335 Su pasión dejó tras de sí algo extraordinario: 7 00:00:18,525 --> 00:00:19,826 una hija, 8 00:00:19,984 --> 00:00:21,278 Cazadora. 9 00:00:21,530 --> 00:00:22,758 Mitad meta-humana. 10 00:00:22,778 --> 00:00:24,963 Ella ha tomado el manto de su padre, 11 00:00:24,983 --> 00:00:26,553 y, al amparo de la noche, 12 00:00:26,586 --> 00:00:30,060 lucha para proteger a los inocentes e indefensos. 13 00:00:30,804 --> 00:00:32,500 A su lado en esta lucha, 14 00:00:32,520 --> 00:00:33,616 Oráculo, 15 00:00:33,794 --> 00:00:35,807 que fue antes la discípula de Batman, 16 00:00:35,827 --> 00:00:36,847 Batgirl. 17 00:00:37,209 --> 00:00:42,286 Fue alcanzada por el fuego cruzado de la guerra entre Batman y el Joker. 18 00:00:43,020 --> 00:00:46,208 Ahora, combate el crimen de un modo diferente, 19 00:00:46,228 --> 00:00:50,804 maestra del ciberespacio, y mentora y entrenadora de héroes. 20 00:00:51,382 --> 00:00:54,592 Ambas han acogido a una joven fugitiva, 21 00:00:54,612 --> 00:00:57,398 Dinah, ella misma meta-humana. 22 00:00:57,418 --> 00:01:00,805 Con el poder de abrir puertas ocultas en la mente, 23 00:01:00,825 --> 00:01:04,232 poderes que apenas está empezado a descubrir. 24 00:01:04,633 --> 00:01:08,708 Juntas, las tres son las protectoras de New Gotham: 25 00:01:09,243 --> 00:01:11,581 las "Aves de Presa"- 26 00:01:12,650 --> 00:01:16,491 Me llamo Alfred Pennyworth y ésta es su historia. 27 00:01:21,635 --> 00:01:23,406 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 28 00:01:23,439 --> 00:01:26,212 - A veces, querría ser como una chica cualquiera. 29 00:01:29,000 --> 00:01:30,900 - Vamos, ¿para qué querrías ser como todo el mundo? 30 00:01:30,990 --> 00:01:32,304 Está muy sobrevalorado. 31 00:01:32,324 --> 00:01:35,898 - Puede, pero no me importaría probar alguna vez qué tal me sienta. 32 00:01:36,266 --> 00:01:38,036 - Dudo que te sentara bien. 33 00:01:38,070 --> 00:01:40,675 - ¿Es que es mucho pedir tener algo de vida social? 34 00:01:41,176 --> 00:01:43,861 Por ejemplo, ¿cómo se supone que voy a conocer a un chico normal 35 00:01:43,881 --> 00:01:47,790 si me paso todas las noches arreándoles a los chorizos? 36 00:01:48,643 --> 00:01:51,130 - ¿Te encuentras bien? No me pareces tú misma. 37 00:01:52,537 --> 00:01:56,241 - Hasta me cuesta encontrar por aquí alguien a quien valga pena rescatar. 38 00:02:01,098 --> 00:02:03,590 Huy, eso ha estado feo. 39 00:02:06,094 --> 00:02:09,268 ¡Ah no! ¡Mi traje ni lo toques! 40 00:02:16,817 --> 00:02:17,938 ¡Mira esto! 41 00:02:18,214 --> 00:02:22,495 ¿Tienes la menor idea de lo que cuesta encontrar ropa sexy? 42 00:02:26,443 --> 00:02:29,143 Vaya, normalmente, los tíos malos no rebotan. 43 00:02:36,425 --> 00:02:38,329 ¿A ti qué diablos te ha pasado? 44 00:03:33,722 --> 00:03:35,293 - ¿Jesse Reese? 45 00:03:35,306 --> 00:03:36,307 - Correcto. 46 00:03:37,130 --> 00:03:38,983 - Soy el detective Claude Morton. 47 00:03:38,984 --> 00:03:40,837 Recién transferido desde Bludhaven. 48 00:03:42,241 --> 00:03:43,603 - ¿Qué puedo hacer por ti? 49 00:03:43,643 --> 00:03:44,913 - Bueno, ahí arriba me dijeron... 50 00:03:44,947 --> 00:03:48,521 que si busco cosas raras, pregunte por Jesse Reese. 51 00:03:48,754 --> 00:03:50,796 - Eso no me suena mucho a cumplido. 52 00:03:50,816 --> 00:03:53,664 - Para ellos no lo era, pero para mí sí. 53 00:03:55,268 --> 00:03:57,339 He oído que tienes un cadáver con una causa de muerte... 54 00:03:57,359 --> 00:04:00,371 que, siendo caritativos, se puede llamar "jodidamente rara". 55 00:04:00,880 --> 00:04:03,165 Voy detrás de un asesino con un "M.O." bastante raro. 56 00:04:03,185 --> 00:04:05,656 ¿Te importa si les echo un vistazo? 57 00:04:10,968 --> 00:04:12,538 - Ése es Arnie Graves. 58 00:04:12,571 --> 00:04:15,023 Un ladronzuelo, intentaba pasar de bolsillos a carteras 59 00:04:15,043 --> 00:04:17,312 y va y consigue que le quemen el pecho con ácido. 60 00:04:17,332 --> 00:04:19,476 - ¿Te suena a tu hombre? - Difícil decirlo. 61 00:04:19,486 --> 00:04:21,957 Nunca mata dos veces del mismo modo. 62 00:04:21,977 --> 00:04:24,729 Aunque este tiene ese tufillo enfermizo especial.. 63 00:04:24,749 --> 00:04:27,636 que he llegado a asociar con sus mejores trabajos. 64 00:04:29,707 --> 00:04:32,673 - Así que la poli de Bludhaven te mandó aquí a coger a tu criminal. 65 00:04:32,693 --> 00:04:35,310 - No. Creen que estoy chiflado. 66 00:04:35,330 --> 00:04:37,071 Cuando vi este asesinato apareciendo en New Gotham, 67 00:04:37,091 --> 00:04:39,450 yo mismo pedí el traslado, y en Bludhaven... 68 00:04:39,795 --> 00:04:41,559 estuvieron encantados de librarse de mí. 69 00:04:41,599 --> 00:04:43,872 Verás, mi jefe dice que este tipo no existe, 70 00:04:43,892 --> 00:04:47,591 que un asesino en serie no usaría tal variedad de métodos distintos. 71 00:04:47,611 --> 00:04:49,983 - ¿Y qué dices tú? - Yo digo que éste lo hace. 72 00:04:50,016 --> 00:04:53,490 Eso es lo malo de limitarse a buscar las cosas que has visto ya antes. 73 00:04:53,524 --> 00:04:57,866 Te deja ciego a las cosas que tienes delante de las narices. 74 00:04:58,233 --> 00:05:00,800 - Ya, oye, yo te haré caso, pero mejor que te guardes esa... 75 00:05:00,890 --> 00:05:03,754 opinión para ti, si quieres que te tomen en serio por aquí. 76 00:05:03,987 --> 00:05:06,165 - Pregúntame si me importa. 77 00:05:07,854 --> 00:05:09,098 De todos modos... 78 00:05:09,118 --> 00:05:10,789 tu Jefe me ha asignado a trabajar contigo 79 00:05:10,790 --> 00:05:12,460 hasta que tu compañero vuelva de sus vacaciones, 80 00:05:12,480 --> 00:05:16,004 así que adivino que ya me toma por Mulder Segundo. 81 00:05:20,046 --> 00:05:21,153 - Muy bien. 82 00:05:21,937 --> 00:05:23,976 Sigámosle el rastro a esto. 83 00:05:41,661 --> 00:05:42,692 - Hola. 84 00:05:45,166 --> 00:05:47,680 - ¿Qué altura ha sido? ¿Como diez pisos? 85 00:05:47,720 --> 00:05:48,848 - Ni de cerca. 86 00:05:49,078 --> 00:05:50,447 Unos cinco. 87 00:05:54,083 --> 00:05:55,084 ¿Qué? 88 00:05:56,289 --> 00:05:57,724 - ¿Qué estás haciendo aquí? 89 00:05:57,836 --> 00:06:00,209 - Busco información sobre un tío 90 00:06:00,210 --> 00:06:02,582 con un agujero de ácido bien gordo en el pecho. 91 00:06:02,602 --> 00:06:04,138 ¿Alguna pista? 92 00:06:04,406 --> 00:06:06,644 - Sí, quizá. ¿Qué sabes del tema? 93 00:06:07,212 --> 00:06:09,015 - Sólo intento ayudar. 94 00:06:09,716 --> 00:06:11,353 Apuesto a que lo resuelvo yo primero. 95 00:06:11,721 --> 00:06:13,942 ¿Qué apostamos, un café? 96 00:06:14,387 --> 00:06:15,735 ¿Quien pierde, invita? 97 00:06:16,331 --> 00:06:18,101 - Mira, no creo que un café sea buena idea. 98 00:06:18,134 --> 00:06:20,773 Y tampoco es que me chifle la idea de compartir información. 99 00:06:20,793 --> 00:06:21,818 - ¿Por qué no? 100 00:06:21,838 --> 00:06:23,593 - Te diré por qué no, 101 00:06:23,913 --> 00:06:27,601 porque no sé ni cómo te llamas. No tengo ni idea de quién eres. 102 00:06:27,621 --> 00:06:30,026 - Soy la chica que te salvó la vida, ¿recuerdas? 103 00:06:32,581 --> 00:06:35,371 Pues mira, Detective, 104 00:06:35,438 --> 00:06:38,792 si esto de los nombres te importa tanto, pues vale. 105 00:06:39,045 --> 00:06:41,082 Puedes llamarme Cazadora. 106 00:06:42,351 --> 00:06:44,723 - Sigue sin ser suficiente. O sea... 107 00:06:51,772 --> 00:06:54,109 - Bueno, ¿descubriste algo sobre ese "Tipo Ácido"? 108 00:06:54,553 --> 00:06:56,227 - Nada que tenga sentido. 109 00:06:56,240 --> 00:06:57,700 La muestra que tomé de la ropa de Helena, 110 00:06:57,701 --> 00:06:59,150 es la misma cosa que le mató, 111 00:06:59,154 --> 00:07:01,174 lo cual significa que le mataron con 112 00:07:01,175 --> 00:07:03,195 exactamente el mismo ácido que él producía. 113 00:07:03,362 --> 00:07:06,408 Dos meta-humanos raramente tienen los mismos poderes, conque, 114 00:07:06,428 --> 00:07:09,437 ¿un tipo ácido topándose con otro tipo ácido... 115 00:07:09,457 --> 00:07:11,359 que por casualidad estaba detrás del contenedor? 116 00:07:11,365 --> 00:07:14,225 - ¿Qué probabilidades hay? - ¿A lo mejor, un gemelo malvado? 117 00:07:14,230 --> 00:07:16,170 - Creo que eso se carga nuestro índice de probabilidad. 118 00:07:16,175 --> 00:07:18,500 - He rebuscado y comprobado por todos los archivos de mi base de datos. 119 00:07:18,600 --> 00:07:20,242 Y no he encontrado nada sobre duplicación de poderes. 120 00:07:20,243 --> 00:07:21,871 "BÚSQUEDA INFRUCTUOSA. NADA ENCONTRADO." 121 00:07:21,906 --> 00:07:24,674 - Entonces tenemos un misterio meta-humano entre manos. 122 00:07:25,200 --> 00:07:26,985 - Y ya sabes a quién habrá que preguntar. 123 00:07:26,986 --> 00:07:28,595 - Oye, espera un momento. 124 00:07:28,630 --> 00:07:30,400 - Nadie conoce la comunidad meta-humana mejor que él. 125 00:07:30,464 --> 00:07:31,819 - Pues ve a hablar con él. 126 00:07:31,854 --> 00:07:33,240 - No, él no le dirá nada a una no meta-humana, 127 00:07:33,245 --> 00:07:35,306 y necesitamos tener un oído puesto en las calles meta-humanas. 128 00:07:35,326 --> 00:07:37,133 - ¿Hay una calle meta-humana? 129 00:07:37,601 --> 00:07:39,671 - Sí, al oeste del País de Oz. 130 00:07:42,111 --> 00:07:44,996 - Vale, iré al "Tierra de Nadie". - Muchas gracias. 131 00:07:45,016 --> 00:07:46,388 - ¿"Tierra de Nadie"? 132 00:07:46,646 --> 00:07:49,397 ¿Y hay metas allí? ¿Puedo ir? 133 00:07:49,417 --> 00:07:52,331 - Sí, en la calle Cuarta. Y no, entre semana. 134 00:07:54,837 --> 00:07:56,821 - ¿Qué tal te va? - Es emocionante. 135 00:07:56,841 --> 00:08:00,295 En casa, odiaba ir a la escuela. En un pueblo pequeño no hay secretos. 136 00:08:00,315 --> 00:08:03,602 Yo era una friki, y todos lo sabían. Todos. 137 00:08:03,622 --> 00:08:07,196 Pero aquí, es comenzar de cero. O sea, nadie sabe quién soy. 138 00:08:07,216 --> 00:08:10,135 - Bien, ya sabes dónde está mi aula si necesitas alguna cosa. 139 00:08:10,837 --> 00:08:12,206 ¿Tienes tus horarios? 140 00:08:12,557 --> 00:08:13,891 ¿Taquilla asignada? 141 00:08:14,314 --> 00:08:16,048 - Está bien. - ¿Barbara? 142 00:08:16,398 --> 00:08:18,352 Estás haciendo de Mamá Oca. 143 00:08:18,654 --> 00:08:20,418 - Cierto. Perdona. 144 00:08:21,372 --> 00:08:23,926 Diviértete. Te veo luego. 145 00:08:26,871 --> 00:08:30,919 - Vale, soy Dinah Redmond. La nueva. Gracias por recibirme. 146 00:08:30,939 --> 00:08:32,995 - Vamos, Dinah. Todos queremos saber algo de ti. 147 00:08:33,015 --> 00:08:35,221 ¿Qué tal si nos cuentas de dónde eres? 148 00:08:37,029 --> 00:08:39,522 - Bueno, de Opal, Missouri. 149 00:08:39,672 --> 00:08:44,434 Es pequeño. No llega ni a ciudad, la verdad. 150 00:08:44,474 --> 00:08:48,076 Aunque, es donde se acuñó la palabra "cremallera", 151 00:08:48,096 --> 00:08:53,072 así que si tenéis cremalleras, podéis darle las... gracias a Opal. 152 00:08:53,092 --> 00:08:57,668 Y de ahí vengo. ¿Puedo sentarme ya? 153 00:08:59,363 --> 00:09:00,364 Vale. 154 00:09:02,312 --> 00:09:06,653 Invisibilidad, ése poder sí que sería útil. 155 00:09:07,689 --> 00:09:08,691 - Gracias. 156 00:09:14,253 --> 00:09:15,565 - ¡Hola, Wade! 157 00:09:15,666 --> 00:09:16,667 - Hola. 158 00:09:19,116 --> 00:09:22,279 Oye, sobre lo del martes que viene, me preguntaba... 159 00:09:22,319 --> 00:09:25,307 Sé que es muy repentino, pero mis padres vienen de visita, y... 160 00:09:25,327 --> 00:09:28,026 - Ah, oh, no, no. Claro que lo comprendo. 161 00:09:28,046 --> 00:09:30,186 Tienes que cancelar nuestra cita. No pasa nada. 162 00:09:30,206 --> 00:09:32,909 - En realidad, esperaba que vinieras a cenar con nosotros. 163 00:09:33,954 --> 00:09:36,490 - Pones cara de estar a punto de ser atropellada. Muy sutil. 164 00:09:36,510 --> 00:09:41,306 - Es que... Wade, no sé. Quizá no sea buena idea. 165 00:09:41,326 --> 00:09:43,781 - No te preocupes. Son buenos. Te encantarán. 166 00:09:43,801 --> 00:09:48,241 - No me preocupa eso. Es que... ¿Y si ellos no...? 167 00:09:48,853 --> 00:09:49,854 - ¿No qué? 168 00:09:50,246 --> 00:09:52,638 - No me ven como haces tú. 169 00:09:52,750 --> 00:09:54,855 - Ya, tienes razón. 170 00:09:56,458 --> 00:09:58,228 Después de todo, eres graciosa e interesante, 171 00:09:58,229 --> 00:09:59,999 tal vez un poco misteriosa. 172 00:10:00,316 --> 00:10:02,671 Seguro que salen huyendo y gritando. 173 00:10:04,345 --> 00:10:05,903 Les gustarás. 174 00:10:06,023 --> 00:10:07,681 ¿Sabes por qué lo sé? 175 00:10:08,213 --> 00:10:09,214 - ¿Por qué? 176 00:10:10,248 --> 00:10:12,258 - Porque a mí me gustas. 177 00:10:17,919 --> 00:10:18,977 - Bien, 178 00:10:19,457 --> 00:10:22,795 dame una idea sobre qué se etiqueta "raro" en New Gotham. 179 00:10:23,482 --> 00:10:26,364 - He visto algunas cosas para las que no hay una explicación sensata. 180 00:10:26,384 --> 00:10:30,029 - Hace tiempo que me libré de mi sensatez. Me lastraba. 181 00:10:30,396 --> 00:10:31,899 - Ya, eso he oído. 182 00:10:32,601 --> 00:10:34,049 - He visto criminales... 183 00:10:34,069 --> 00:10:36,174 que podían lanzar electricidad por las manos, 184 00:10:36,207 --> 00:10:38,580 que podían saltar desde diez pisos y aterrizar de pie. 185 00:10:38,613 --> 00:10:41,185 Criminales que podían convertirse en bichos. 186 00:10:41,218 --> 00:10:43,189 - ¿En muchos bichitos o en uno grande? 187 00:10:43,209 --> 00:10:44,383 - Ambos. 188 00:10:45,428 --> 00:10:48,519 - ¿Alguna vez te has topado con uno que se convertía en agua? 189 00:10:48,599 --> 00:10:50,973 - ¿Así como un "Tipo Líquido"? 190 00:10:52,008 --> 00:10:54,316 Pues eso es nuevo, hasta para mí. 191 00:10:54,356 --> 00:10:56,163 - Ya, dímelo a mí. 192 00:10:56,216 --> 00:10:58,094 Mira, Morton, estamos hablando de cosas 193 00:10:58,095 --> 00:10:59,972 que ninguna persona normal puede hacer. 194 00:10:59,992 --> 00:11:02,430 - Eso es porque no estamos hablando de personas. 195 00:11:02,450 --> 00:11:04,506 Estamos tratando con algo muy peligroso. 196 00:11:04,526 --> 00:11:06,401 No cometas el error de creer 197 00:11:06,402 --> 00:11:08,276 que esas criaturas son como nosotros. 198 00:11:08,293 --> 00:11:10,213 - Oye, creo que la palabra "criaturas" es un tanto radical. 199 00:11:10,233 --> 00:11:11,615 - No lo es. 200 00:11:12,752 --> 00:11:17,140 Mira... ¿Y si yo pudiera hacer que entendieras todo esto, Reese? 201 00:11:17,160 --> 00:11:18,847 ¿Y si yo pudiera darte la respuesta 202 00:11:18,848 --> 00:11:20,534 a todas las cosas raras que has visto? 203 00:11:33,061 --> 00:11:35,165 - ¿Te encuentras bien? 204 00:11:36,868 --> 00:11:38,585 - Sí, a veces, tengo... 205 00:11:38,625 --> 00:11:42,580 Tengo dolores de cabeza, me dejan baldado, como ahora. 206 00:11:44,254 --> 00:11:47,323 Oye, tengo que ir a casa. 207 00:11:47,491 --> 00:11:49,996 Seguiremos esta charla mañana, ¿de acuerdo? 208 00:11:50,497 --> 00:11:51,498 - Sí. 209 00:11:52,362 --> 00:11:53,575 Sí, claro. 210 00:12:09,303 --> 00:12:12,025 - Está cerrado, amigo. No debería estar aquí. 211 00:12:19,323 --> 00:12:20,493 ¿Qué quiere usted? 212 00:12:20,527 --> 00:12:23,833 - Te quiero a ti. - Oiga, yo no le he hecho nada. 213 00:12:24,535 --> 00:12:26,405 - No es por lo que hayas hecho. 214 00:12:28,109 --> 00:12:30,548 Es por lo que eres. 215 00:12:30,915 --> 00:12:34,957 - Eh, eh, no vayas a querer cabrearme. Vete. 216 00:12:37,128 --> 00:12:39,332 Te lo advertí. 217 00:12:59,235 --> 00:13:00,860 "TIERRA DE NADIE" "COLECCIONABLES" 218 00:13:15,030 --> 00:13:17,239 - No puedes haberme oído. 219 00:13:17,396 --> 00:13:18,710 - Tienes razón. 220 00:13:20,641 --> 00:13:24,483 Jabón de lima y mandarina, con una pizca del pestazo de New Gotham. 221 00:13:24,750 --> 00:13:26,744 Reconocería ese aroma en cualquier parte. 222 00:13:26,764 --> 00:13:28,302 - Me has olido. 223 00:13:29,660 --> 00:13:33,200 - Ven, mi delicioso melocotoncito. Déjame invitarte a una copa. 224 00:13:34,135 --> 00:13:35,706 Invita la casa. 225 00:13:54,439 --> 00:13:55,815 - Hola, Frosty. 226 00:13:56,383 --> 00:14:01,373 - Helena, ¿cómo no vienes nunca? - Ya sabes, mucho trabajo, nada de juego. 227 00:14:01,393 --> 00:14:02,876 - Para mí lo de siempre, Frosty. 228 00:14:02,896 --> 00:14:05,644 Y si no me falla la memoria, vodka con hielo para la dama. 229 00:14:05,664 --> 00:14:06,765 - Marchando. 230 00:14:06,785 --> 00:14:09,137 - Así que la misteriosa y provocativa Cazadora... 231 00:14:09,157 --> 00:14:11,683 ha decidido una vez más honrarnos con su presencia. 232 00:14:11,703 --> 00:14:12,737 Ha pasado mucho tiempo. 233 00:14:12,757 --> 00:14:15,138 - Es gracioso, a mí nunca me parece el suficiente. 234 00:14:15,168 --> 00:14:18,015 - 23 días, 14 horas, 7 minutos y 3 segundos. 235 00:14:18,035 --> 00:14:19,646 - Para ya. - No puedo. 236 00:14:19,798 --> 00:14:22,343 Jamás olvidar una imagen, sonido, sabor, toque u olor. 237 00:14:22,363 --> 00:14:24,615 Es mi don y mi maldición. 238 00:14:24,635 --> 00:14:26,584 - Yo creía que tu maldición era ser el meta-humano 239 00:14:26,585 --> 00:14:28,534 con el poder más irritante del mundo. 240 00:14:28,554 --> 00:14:30,353 - Bueno, eso también. 241 00:14:31,382 --> 00:14:33,473 - La otra noche mataron a un metacarterista. 242 00:14:33,483 --> 00:14:35,491 Y parece que fue alguien con exactamente 243 00:14:35,492 --> 00:14:37,500 el mismo poder. ¿Has oído algo? 244 00:14:37,903 --> 00:14:38,904 - Nada. 245 00:14:39,206 --> 00:14:42,780 De hecho, nunca he oído de dos metahumanos con los mismos poderes. 246 00:14:42,813 --> 00:14:44,784 ¿Y crees que es posible? 247 00:14:44,817 --> 00:14:48,492 - No sé qué creer. Aunque algo extraño está sucediendo. 248 00:14:49,527 --> 00:14:51,031 Gracias por la copa. 249 00:14:51,631 --> 00:14:53,568 - Claro. Ningún problema. 250 00:14:53,665 --> 00:14:56,452 La pondré en tu cuenta. Oh, no puedo, es que no tienes ninguna, 251 00:14:56,472 --> 00:14:59,713 porque eso requeriría más de una visita cada medio año. 252 00:14:59,733 --> 00:15:01,819 Dime algo, ¿es la mezcla de cacahuetes... 253 00:15:01,839 --> 00:15:04,965 o la política de "sólo metas" lo que te hace sentir tan incómoda? 254 00:15:05,035 --> 00:15:08,153 - Yo soy sólo medio-meta, Gibson. Mi otra mitad es humana. 255 00:15:08,354 --> 00:15:11,219 - Mantén los ojos bien abiertos, ¿quieres? - Siempre lo están, 256 00:15:11,239 --> 00:15:13,243 y ya sabes que nunca olvidan. 257 00:15:13,695 --> 00:15:15,991 Vamos, Helena, ¿qué tal otra ronda 258 00:15:15,992 --> 00:15:18,288 con nosotros, pobres almas perdidas? 259 00:15:43,357 --> 00:15:45,503 - Hola, "Cremalleras". 260 00:15:46,038 --> 00:15:47,435 ¿Cómo te va? 261 00:15:47,535 --> 00:15:48,854 - ¿"Cremalleras"? 262 00:15:49,074 --> 00:15:50,814 - ¿Qué? Ésa ha sido buena. 263 00:16:11,696 --> 00:16:13,888 - Oye, eso tienes que avisarlo. 264 00:16:13,948 --> 00:16:16,512 - Me marcho. - Vale, Frosty. Nos vemos. 265 00:16:16,532 --> 00:16:18,446 - Yo también. - Muy bien. 266 00:16:26,630 --> 00:16:28,318 - ¿Qué narices haces aquí? 267 00:16:28,338 --> 00:16:31,241 - Yo solo... Estoy haciendo novillos. 268 00:16:31,261 --> 00:16:32,510 - Sí, ya me doy cuenta. 269 00:16:32,530 --> 00:16:34,370 ¿Cómo has encontrado este sitio? 270 00:16:35,099 --> 00:16:36,926 ¿Has estado hurgando en mi mente otra vez? 271 00:16:36,946 --> 00:16:39,718 - En realidad, busqué en las páginas amarillas. 272 00:16:39,738 --> 00:16:41,802 - ¿Y qué hay de...? - ¿La entrada secreta? 273 00:16:41,822 --> 00:16:46,038 Sí, había un tío ahí enfrente. Más o menos le vi salir. 274 00:16:47,875 --> 00:16:48,927 Mira, 275 00:16:48,928 --> 00:16:50,126 La escuela... 276 00:16:51,040 --> 00:16:52,793 No estoy encajando. 277 00:16:52,813 --> 00:16:54,530 - Difícil que encajes si no estás allí. 278 00:16:54,556 --> 00:16:56,339 Vamos, te llevo de vuelta. 279 00:16:56,359 --> 00:16:58,824 No seré la culpable de que te metas en problemas. 280 00:16:58,844 --> 00:17:01,637 - Técnicamente, hacer novillos es absentismo. 281 00:17:02,473 --> 00:17:04,206 - ¿Por qué es tan terrible la escuela? 282 00:17:04,226 --> 00:17:05,525 ¿Ha pasado algo? 283 00:17:06,080 --> 00:17:07,483 - No exactamente. 284 00:17:08,334 --> 00:17:10,530 Es que creí que aquí sería diferente. 285 00:17:10,550 --> 00:17:13,325 Ya sabes. Pero la gente no para de mirarme, y no me hablan. 286 00:17:13,345 --> 00:17:15,825 Y me lo veo venir. Será como en casa. 287 00:17:15,845 --> 00:17:18,070 - Noticias frescas: es el instituto, 288 00:17:18,090 --> 00:17:20,280 lo más parecido a la tortura institucionalizada 289 00:17:20,290 --> 00:17:22,435 que tiene nuestra sociedad. 290 00:17:22,535 --> 00:17:25,498 Te miran porque cada chico nuevo es una rareza. 291 00:17:25,598 --> 00:17:27,953 - Es que no le veo el sentido a ir al instituto. 292 00:17:27,993 --> 00:17:31,159 O sea, ya sé qué quiero ser, una superheroína. 293 00:17:31,179 --> 00:17:34,546 - Para eso no necesito la álgebra. - La necesitas para tener una vida normal. 294 00:17:34,566 --> 00:17:36,474 - No quiero una vida "normal". 295 00:17:36,594 --> 00:17:38,366 Quiero "mi" vida. 296 00:17:38,406 --> 00:17:42,089 Me he pasado los últimos quince años odiándome porque era distinta. 297 00:17:42,099 --> 00:17:43,379 Y ya estoy harta de eso. 298 00:17:43,412 --> 00:17:46,485 Soy lo que soy, y no pienso volver a avergonzarme de eso. 299 00:17:46,518 --> 00:17:49,157 - No quiero chafarte el Desfile del Orgullo Meta, 300 00:17:49,524 --> 00:17:53,099 pero mira, puedes ser una persona normal, ir a la escuela, 301 00:17:53,132 --> 00:17:56,573 - ... y seguir siendo quien eres. - Ya, supongo. 302 00:17:57,041 --> 00:17:59,880 Pero también quería ver cómo sería ser un meta normal. 303 00:18:00,013 --> 00:18:03,488 - Deja que te diga algo, no es tan estupendo como lo pintan. 304 00:18:06,527 --> 00:18:08,899 - Se llaman a sí mismos "metahumanos"... 305 00:18:09,032 --> 00:18:12,506 pero la palabra correcta para lo que son es "peligrosos". 306 00:18:12,742 --> 00:18:14,711 - Vale, a ver si lo entiendo. 307 00:18:14,744 --> 00:18:17,917 Cada metahumano tiene una habilidad distinta, 308 00:18:17,950 --> 00:18:19,721 pero con sólo mirarlos, no puedes saber cuál es. 309 00:18:19,754 --> 00:18:20,924 - Correcto. 310 00:18:20,957 --> 00:18:22,665 - Y parecen gente normal. 311 00:18:22,856 --> 00:18:24,574 - Están por todas partes. 312 00:18:24,600 --> 00:18:27,351 - Vale, lo que me estás diciendo es que aquí hay toda una subcultura secreta... 313 00:18:27,371 --> 00:18:29,936 ¿Justo debajo de nuestras narices? Venga ya, tío. 314 00:18:29,976 --> 00:18:31,780 ¿Cómo es posible? 315 00:18:35,153 --> 00:18:38,828 - Hace una generación, había un hombre, un vigilante, 316 00:18:38,848 --> 00:18:40,749 que merodeaba New Gotham de noche, 317 00:18:40,750 --> 00:18:42,650 diciendo que luchaba por la justicia. 318 00:18:42,670 --> 00:18:45,041 Y todo el tiempo, y no bromeo, 319 00:18:45,042 --> 00:18:47,413 iba vestido como un murciélago. 320 00:18:48,782 --> 00:18:51,588 - Vale, ahora sí que te estás quedando conmigo. 321 00:18:51,700 --> 00:18:54,233 ¿Un adulto que combate el crimen 322 00:18:54,234 --> 00:18:56,766 vestido de ratón volador gigante? 323 00:18:56,799 --> 00:18:59,371 - Creo que es correcto asumir que tenía serios problemas. 324 00:18:59,405 --> 00:19:01,209 Se hacía llamar "Bat-man". 325 00:19:01,484 --> 00:19:03,192 - Pues eso es ingenioso. 326 00:19:03,212 --> 00:19:04,616 - No me lo estoy inventando. 327 00:19:05,083 --> 00:19:08,357 El caso es, que atrajo a criminales. 328 00:19:08,390 --> 00:19:10,310 Daba prestigio luchar contra él, 329 00:19:10,311 --> 00:19:12,231 ya sabes, dejar tu huella en el submundo. 330 00:19:13,600 --> 00:19:16,400 - Eso sólo explica por qué hay tantos criminales aquí en New Gotham. 331 00:19:16,410 --> 00:19:18,625 O sea, no todos los metahumanos serán criminales. 332 00:19:18,630 --> 00:19:19,930 - ¿Por qué no? 333 00:19:19,950 --> 00:19:23,588 Su especie es afín al crimen. Se creen por encima de la ley. 334 00:19:23,621 --> 00:19:26,595 - ¿Y qué hay de ese tío murciélago? Él combatía el crimen. 335 00:19:26,628 --> 00:19:28,198 - ¿Era también metahumano? - No, no, no. 336 00:19:28,231 --> 00:19:32,607 Él era del todo humano. Pero, ya ves, tenía un gusto horrible para vestir. 337 00:19:32,640 --> 00:19:34,527 De todos modos, se esfumó hará unos siete años, 338 00:19:34,528 --> 00:19:36,415 pero los metahumanos se quedaron. 339 00:19:36,448 --> 00:19:40,190 Formaron familias, construyeron sus vidas. Aún están aquí. 340 00:19:40,224 --> 00:19:44,065 Algunos hasta se casaron con humanos. 341 00:19:44,532 --> 00:19:48,273 No quieras saber cómo de jodidos están sus hijos. 342 00:19:50,445 --> 00:19:53,819 Sabes de qué estoy hablando, Reese. Sé que lo sabes. 343 00:19:57,860 --> 00:19:59,964 - Está bien, mira... 344 00:20:03,873 --> 00:20:06,361 Conocí a una mujer hace un par de semanas, 345 00:20:07,104 --> 00:20:08,663 pero no era una criminal. 346 00:20:08,683 --> 00:20:10,720 - La gente que no tiene nada que ocultar, 347 00:20:10,721 --> 00:20:12,758 no teme mostrarse a plena luz. 348 00:20:13,412 --> 00:20:14,628 A ver si adivino. 349 00:20:14,662 --> 00:20:18,102 Tú no contactas con ella. Ella viene a ti. 350 00:20:18,470 --> 00:20:21,844 - Bueno, normalmente, suele aparecer 351 00:20:23,881 --> 00:20:26,520 junto a un cuerpo muerto. 352 00:20:31,898 --> 00:20:34,052 - Quizá tengamos suerte, 353 00:20:34,053 --> 00:20:36,207 y aparezca otro. 354 00:20:56,316 --> 00:20:59,623 - Es el mismo asesino que he perseguido. Le huelo. 355 00:21:09,934 --> 00:21:11,715 - Tranquilo, tranquilo, está bien. 356 00:21:11,748 --> 00:21:13,493 Tengo un par más en mi coche. 357 00:21:13,864 --> 00:21:15,297 Vuelvo enseguida. 358 00:21:31,757 --> 00:21:35,398 - Vaya, vaya, otro cadáver, y aquí estás tú. 359 00:21:35,865 --> 00:21:37,903 ¿Por qué no me sorprende? 360 00:21:37,904 --> 00:21:39,941 - Vaya, "Hola" a ti también. 361 00:21:40,976 --> 00:21:44,149 - ¿Qué tenemos aquí? - No "tenemos" nada. 362 00:21:44,383 --> 00:21:46,588 "Yo" tengo la escena de un crimen, 363 00:21:46,589 --> 00:21:48,793 y "Tú" algunas preguntas que responder. 364 00:21:52,314 --> 00:21:55,273 - ¡Es Frosty! - Espera, ¿conoces a la víctima? 365 00:21:55,974 --> 00:21:59,281 - Congelado. Alguien le ha matado con su propio poder. 366 00:22:01,085 --> 00:22:03,022 - Entonces es cierto, ¿no? 367 00:22:04,492 --> 00:22:07,865 Eres una de esas "meta-cosas", ¿verdad? 368 00:22:08,902 --> 00:22:10,204 - ¿"Cosas"? 369 00:22:12,008 --> 00:22:14,680 - ¿Me consideras una "cosa"? - No lo sé. 370 00:22:14,714 --> 00:22:17,886 ¿Por qué no me lo dices? ¿Qué diablos eres tú? 371 00:22:17,920 --> 00:22:19,891 O sea, desde luego no eres normal. 372 00:22:19,925 --> 00:22:23,064 Vamos, mira a tu alrededor. Nada de esto es nor... 373 00:22:27,100 --> 00:22:28,650 Dios, odio cuando hace eso. 374 00:22:36,326 --> 00:22:38,897 - Te estás engañando a ti misma. - ¿Qué? 375 00:22:41,035 --> 00:22:43,306 - Lo tuyo con Reese nunca funcionará. 376 00:22:43,340 --> 00:22:46,313 Soy su nuevo compañero. Primero, 377 00:22:46,347 --> 00:22:48,851 me aseguraré de que sepa qué eres tú. 378 00:22:49,553 --> 00:22:51,858 - Y segundo... - ¿Segundo? 379 00:22:54,564 --> 00:22:56,133 - Estoy a punto de matarte. 380 00:22:56,167 --> 00:23:00,309 - Vale, "primero" deberías mirarte esos dolores de cabeza tuyos, 381 00:23:00,342 --> 00:23:01,711 y "segundo"... 382 00:23:04,752 --> 00:23:06,422 Soy difícil de matar. 383 00:23:26,778 --> 00:23:27,779 - Bien. 384 00:23:27,799 --> 00:23:30,639 Parece que alguien por fin ha encontrado su igual. 385 00:24:01,007 --> 00:24:04,748 - Tío. Has salido de la nada. No te vi. 386 00:24:08,490 --> 00:24:09,826 ¿Estás bien? 387 00:24:11,196 --> 00:24:12,899 - Sí, sí. Estoy perfectamente. 388 00:24:17,619 --> 00:24:19,246 - Ese tío casi me mata. 389 00:24:19,714 --> 00:24:21,601 Llamé a Reese para intentar advertirle 390 00:24:21,602 --> 00:24:23,488 de su nuevo compañero, el Teniente Malo. 391 00:24:23,521 --> 00:24:26,394 No me creyó. De hecho, me colgó. 392 00:24:26,527 --> 00:24:28,709 Y ese tío es tan bueno como yo. 393 00:24:28,783 --> 00:24:29,784 Yo. 394 00:24:29,994 --> 00:24:31,387 - Primero, tenemos un tío ácido, 395 00:24:31,407 --> 00:24:34,024 aparentemente muerto con sus propios poderes, 396 00:24:34,044 --> 00:24:36,148 luego, tenemos un tío congelado. 397 00:24:36,850 --> 00:24:37,851 - Frosty. 398 00:24:37,918 --> 00:24:40,804 Un día hace margaritas helados, y al siguiente él es uno. 399 00:24:40,824 --> 00:24:42,862 Tengo que llamar a Gibson y decírselo. 400 00:24:42,989 --> 00:24:44,782 Tiene que avisar a la gente de que tengan cuidado, 401 00:24:44,802 --> 00:24:46,666 hasta que resolvamos este asunto. 402 00:24:46,686 --> 00:24:47,713 - Éste... 403 00:24:48,107 --> 00:24:49,284 éste poli... 404 00:24:49,703 --> 00:24:53,951 parecía copiar tus poderes. Parecía imitar todos tus movimientos. 405 00:24:54,453 --> 00:24:56,240 ¿Y si tratamos con un metahumano que puede 406 00:24:56,241 --> 00:24:58,027 imitar los poderes de otros metahumanos? 407 00:24:58,060 --> 00:25:00,065 - Aún no entiendo cómo pude escapar. 408 00:25:00,165 --> 00:25:03,719 Crucé la calle, y de repente... 409 00:25:04,072 --> 00:25:05,911 No sé, simplemente... se paró. 410 00:25:06,278 --> 00:25:08,883 - Quizá sus poderes tienen un radio de alcance limitado. 411 00:25:11,254 --> 00:25:13,561 Basándome en el plano de la calle por la que escapaste, 412 00:25:13,701 --> 00:25:17,634 parece que la distancia segura mínima es de unos veinte metros. 413 00:25:17,668 --> 00:25:18,770 - Genial. 414 00:25:19,071 --> 00:25:21,517 ¿Cómo me cargo a un tío al que ni puedo acercarme? 415 00:25:21,637 --> 00:25:23,247 - Aún no lo sé. 416 00:25:27,158 --> 00:25:28,309 Espera. Dijiste... 417 00:25:28,386 --> 00:25:31,494 dijiste que tuvo un fuerte dolor de cabeza cuando te acercaste a él, ¿no? 418 00:25:31,514 --> 00:25:33,230 Bien, ¿y si pudiéramos usar eso de algún modo? 419 00:25:33,250 --> 00:25:35,335 - Ya, pero si me acerco lo bastante para darle una migraña, 420 00:25:35,355 --> 00:25:37,462 entonces estaré lo bastante cerca para que copie mis poderes. 421 00:25:37,482 --> 00:25:40,291 - Tengo que investigar más. - ¿Investigar? ¡Está muriendo gente! 422 00:25:40,311 --> 00:25:41,779 - Necesitamos un plan. 423 00:25:42,119 --> 00:25:43,990 - ¿Sabes qué te digo? Olvídalo. 424 00:25:45,693 --> 00:25:47,864 - Helena, ven aquí, no te vayas. 425 00:25:47,899 --> 00:25:50,065 - Tú no lo entiendes. No puedes. 426 00:25:50,085 --> 00:25:53,075 No eres como yo, como nosotros. 427 00:25:55,915 --> 00:25:58,800 - Anoche oí a la madre de Wade decirle que no soy lo bastante buena... 428 00:25:58,820 --> 00:26:01,861 para él, porque mis piernas no funcionan. 429 00:26:05,034 --> 00:26:06,347 Sí, tienes razón. 430 00:26:06,802 --> 00:26:08,740 ¿Qué sé yo de ser diferente? 431 00:26:09,744 --> 00:26:10,804 - Barbara. 432 00:26:11,361 --> 00:26:13,978 Lo siento. De verdad. 433 00:26:14,078 --> 00:26:17,081 Pero la verdad, aunque los padres de Wade 434 00:26:17,082 --> 00:26:20,084 sean unos imbéciles descerebrados, 435 00:26:21,615 --> 00:26:23,699 no estaban intentando matarte. 436 00:26:25,161 --> 00:26:28,220 Alguien está matando a mi gente, 437 00:26:29,460 --> 00:26:34,028 y no puedo quedarme aquí, intentado adivinar cuál es su color favorito. 438 00:26:34,061 --> 00:26:36,400 Tengo que encontrarle. 439 00:26:38,851 --> 00:26:40,742 Y tengo que pararle. 440 00:27:00,183 --> 00:27:01,335 - Déjame adivinar... 441 00:27:01,355 --> 00:27:04,504 buscas un puerto seguro ante el tormentoso océano de la normalidad, 442 00:27:04,524 --> 00:27:08,434 un refugio ante los ásperos vientos de la incomprensión social. 443 00:27:08,701 --> 00:27:09,702 - ¿Cómo dices? 444 00:27:11,106 --> 00:27:12,498 - ¿Por qué estás aquí? 445 00:27:13,210 --> 00:27:17,185 - Bueno, mi amiga Helena... - La deliciosa Cazadora te envió, 446 00:27:17,218 --> 00:27:20,392 con, quizá... ¿un mensaje para mí? 447 00:27:20,726 --> 00:27:25,770 - No, verás, la verdad es que ella no sabe que estoy aquí. 448 00:27:26,003 --> 00:27:27,252 - No importa. 449 00:27:27,453 --> 00:27:32,244 Bienvenida a mi santuario lejos de los inquisitivos ojos de un mundo hostil. 450 00:27:32,284 --> 00:27:34,454 ¿Puedo tentarte con una frutal bebida? 451 00:27:41,017 --> 00:27:42,338 - Buena tacada. 452 00:27:42,839 --> 00:27:45,662 Como sea, es por eso que abrí este sitio. 453 00:27:45,805 --> 00:27:49,753 Ahora mismo, el mundo es un huracán, y yo soy el refugio. 454 00:27:52,209 --> 00:27:53,210 - Dinah. 455 00:27:53,656 --> 00:27:55,493 ¿Mañana no tienes clases? 456 00:28:01,645 --> 00:28:03,332 - Ella dice que intentaste matarla. 457 00:28:03,333 --> 00:28:05,029 - Ella intentó matarme a mí, Reese. Créeme. 458 00:28:05,039 --> 00:28:07,183 - No es su modus operandi, Morton. No encaja. 459 00:28:07,203 --> 00:28:09,629 - ¿Cómo estás tan seguro? ¿Cómo de bien la conoces? 460 00:28:09,662 --> 00:28:10,831 - Me salvó la vida. 461 00:28:10,864 --> 00:28:13,951 - Sí, ¿y qué consiguió? Un poli en el bolsillo. Qué conveniente. 462 00:28:13,971 --> 00:28:17,358 Esas criaturas son animales. Y piensan como animales. 463 00:28:17,378 --> 00:28:19,649 Nada más que en sobrevivir. 464 00:28:19,683 --> 00:28:22,855 Chico, ¿crees que le importas un pimiento? Pues no es así. 465 00:28:37,236 --> 00:28:39,123 - ¿Qué diablos estás haciendo? 466 00:28:40,192 --> 00:28:42,931 - Qué, ¿esta noche no usas tus superpoderes? 467 00:28:44,101 --> 00:28:45,871 - ¿Por qué le haces esto? 468 00:28:46,757 --> 00:28:49,746 - ¿Temes que Reese vaya a ver que sólo eres una "cosa"? 469 00:28:49,963 --> 00:28:52,335 - ¡Reese, detenla! ¡Está loca! 470 00:28:55,324 --> 00:28:57,278 ¡Suéltame! ¡Me estás matando! 471 00:28:57,980 --> 00:29:00,017 ¡Reese! ¡Ayúdame, Reese! 472 00:29:00,384 --> 00:29:01,487 ¡Dispárale! 473 00:29:02,188 --> 00:29:04,327 ¡Por Dios, Reese! 474 00:29:05,493 --> 00:29:06,815 ¡Dispárale! 475 00:29:07,616 --> 00:29:10,222 - ¡Suéltale o disparo! 476 00:29:19,885 --> 00:29:21,254 - ¡Dispárale! 477 00:29:23,392 --> 00:29:27,127 - ¿Apretarás el gatillo? Él es el asesino que buscas. 478 00:29:27,400 --> 00:29:29,972 - Reese... - ¿No ves lo que esto parece? 479 00:29:30,006 --> 00:29:33,380 Tú eres la que está intentando matarle. Y tú eres una de esas metahumanas... 480 00:29:33,413 --> 00:29:35,751 - criaturas. - ¿Y qué si lo soy? 481 00:29:35,784 --> 00:29:37,755 ¿Quieres disparar? Pues venga, 482 00:29:37,900 --> 00:29:39,559 si crees que puedes darme. 483 00:29:40,595 --> 00:29:43,033 Tienes razón. No soy como tú. 484 00:29:43,501 --> 00:29:45,905 ¿Te da eso derecho a matarme? 485 00:29:49,613 --> 00:29:50,614 - No. 486 00:29:51,808 --> 00:29:53,092 No me lo da. 487 00:29:58,751 --> 00:30:00,871 - Esperaba más de ti, Reese. 488 00:30:03,424 --> 00:30:04,425 - ¡Reese! 489 00:30:08,820 --> 00:30:10,056 - Te toca. 490 00:30:16,196 --> 00:30:17,197 - ¡Cazadora! 491 00:30:17,217 --> 00:30:18,797 - ¡Oráculo! Reese está herido. 492 00:30:18,798 --> 00:30:20,377 Manda una ambulancia a la Cuarta con Hennessy. 493 00:30:27,520 --> 00:30:29,365 - Cazadora, ¿qué está pasando? ¿Has escapado? 494 00:30:29,370 --> 00:30:31,749 - Sí, supongo que no hay nada como la experiencia... 495 00:30:31,769 --> 00:30:33,872 a la hora de escalar edificios altos. 496 00:30:34,173 --> 00:30:37,079 Ya debo estar lo bastante lejos para que haya perdido sus poderes. 497 00:30:37,280 --> 00:30:38,963 Ahora sólo he de esperar aquí a que venga a buscarme. 498 00:30:38,984 --> 00:30:39,985 - ¿Qué? 499 00:30:41,489 --> 00:30:44,696 - Esto sólo puede acabar de una forma. Como tú dijiste, 500 00:30:45,063 --> 00:30:47,702 no puedo vencerle, pero él tampoco puede vencerme a mí. 501 00:30:49,072 --> 00:30:50,441 Tendremos que caer juntos. 502 00:30:50,461 --> 00:30:52,358 - Dime dónde estás. Iré a luchar a tu lado. 503 00:30:52,378 --> 00:30:55,585 - Si no consigo pararle, seguirá matando. 504 00:30:56,286 --> 00:30:57,540 No puedo permitírselo. 505 00:30:58,090 --> 00:30:59,526 - No hagas eso. 506 00:30:59,893 --> 00:31:00,895 Por favor. 507 00:31:01,142 --> 00:31:03,520 No puedes enfrentarte sola con él. 508 00:31:03,702 --> 00:31:06,136 Encontraremos un modo, pero ahora vete de ahí. 509 00:31:07,680 --> 00:31:08,681 ¿Cazadora? 510 00:31:09,114 --> 00:31:11,251 - Te dejo, mi cita ha llegado. - ¡Cazadora! 511 00:31:12,420 --> 00:31:15,894 - ¡Cazadora! - Tenemos que hacer algo. 512 00:31:17,312 --> 00:31:21,038 - Puedo acceder al GPS de su comunicador. La encontraremos. 513 00:31:24,311 --> 00:31:27,197 - Sé lo que eres. - Pues sabes que no vas a ganar. 514 00:31:27,217 --> 00:31:29,510 - Estás matando a tu propia gente. ¿Por qué? 515 00:31:29,530 --> 00:31:31,600 - ¡Yo no soy tu "gente"! 516 00:31:32,729 --> 00:31:34,459 Tú eres un monstruo. 517 00:31:34,479 --> 00:31:38,475 Y mientras viva uno solo de vosotros, yo también. 518 00:31:38,842 --> 00:31:43,618 El dolor en mi cabeza viene de vosotros. 519 00:31:44,514 --> 00:31:47,977 Cada vez que estoy cerca de uno de vosotros, cambio... 520 00:31:47,997 --> 00:31:51,306 en algo que no quiero ser. 521 00:31:52,624 --> 00:31:55,074 ¡En algo que odio! 522 00:31:57,107 --> 00:31:58,399 Así que... 523 00:31:59,108 --> 00:32:02,179 voy a destruiros a todos. 524 00:32:03,452 --> 00:32:05,810 Y cuando muera el último de vosotros, 525 00:32:07,181 --> 00:32:08,718 seré normal. 526 00:32:10,976 --> 00:32:12,300 Seré libre. 527 00:32:12,529 --> 00:32:14,550 - Y yo soy la que está en terapia. 528 00:32:34,692 --> 00:32:38,310 - Tú vas a morir, igual que los otros. 529 00:32:38,330 --> 00:32:41,907 - Quizá, pero voy a hacer que te lo trabajes. 530 00:32:58,108 --> 00:33:00,067 - Tú también morirás. 531 00:33:00,686 --> 00:33:02,615 - Puedo vivir con eso. 532 00:33:09,532 --> 00:33:12,438 - ¿Qué tal sienta esto... el doble de dolor? 533 00:33:18,464 --> 00:33:21,256 - ¡Puta subhumana! 534 00:33:24,664 --> 00:33:26,567 - Estamos contigo, "puta". 535 00:33:31,739 --> 00:33:34,518 - Helena... vamos. 536 00:33:37,357 --> 00:33:38,927 - Todos sois... 537 00:33:39,963 --> 00:33:41,332 - Helena, no. 538 00:33:41,365 --> 00:33:44,739 Helena... nosotros no hacemos esto, Helena. 539 00:33:45,775 --> 00:33:47,345 No matamos. 540 00:33:48,440 --> 00:33:51,849 - Igual matarte es demasiado fácil. Quizá debas seguir vivo, 541 00:33:51,869 --> 00:33:54,300 pudriéndote en una celda, la cabeza 542 00:33:54,301 --> 00:33:56,731 reventándote, pensando en lo que has hecho. 543 00:34:09,792 --> 00:34:11,430 - Hay una diferencia... 544 00:34:11,631 --> 00:34:13,696 entre estar vivo... 545 00:34:14,293 --> 00:34:15,749 y vivir. 546 00:34:55,103 --> 00:34:57,325 - Si quieres saber si le he matado... 547 00:34:57,606 --> 00:34:59,650 No lo he hecho. Él ha saltado. 548 00:35:03,300 --> 00:35:04,661 Estás hecho un asco. 549 00:35:04,681 --> 00:35:05,999 - Pues tú no. 550 00:35:06,176 --> 00:35:09,584 - Ventajas del estilo de vida metahumano. Me curo rápido... 551 00:35:09,719 --> 00:35:11,518 Al menos, por fuera. 552 00:35:15,814 --> 00:35:20,233 No me decido entre darte las gracias por no haberme disparado... 553 00:35:20,273 --> 00:35:23,059 o darte una paliza por apuntarme con un arma, 554 00:35:23,065 --> 00:35:25,460 porque, ya sabes, las "cosas" como yo somos peligrosas y violentas. 555 00:35:25,470 --> 00:35:28,069 - ¿Dices que no eres peligrosa y violenta? 556 00:35:28,089 --> 00:35:31,340 - Claro que no. Lo soy. Pero no porque sea una meta. 557 00:35:32,698 --> 00:35:35,084 - Mira, es que... Es que no estoy acostumbrado... 558 00:35:35,104 --> 00:35:37,993 - No, ahora te toca escuchar. 559 00:35:40,215 --> 00:35:42,312 Los metahumanos somos gente. 560 00:35:42,386 --> 00:35:46,060 No todos los metas son malos, como no todos los polis son buenos. 561 00:35:46,093 --> 00:35:48,559 Hay montones de criminales metahumanos en New Gotham, 562 00:35:48,599 --> 00:35:51,070 porque hay montones de criminales aquí. Y punto. 563 00:35:51,104 --> 00:35:52,840 En cuanto a mí, 564 00:35:52,908 --> 00:35:57,885 soy mitad meta, mitad humana, y orgullosa de ambas. 565 00:36:01,926 --> 00:36:04,031 - Nunca pensé que le matases. 566 00:36:07,839 --> 00:36:08,840 Pero... 567 00:36:09,137 --> 00:36:12,874 que le dieras una paliza mayúscula, eso sí me cruzó por la cabeza. 568 00:36:14,299 --> 00:36:15,300 ¡Oye! 569 00:36:15,790 --> 00:36:18,143 ¿Por qué no me dices cómo te llamas? 570 00:36:20,031 --> 00:36:21,922 - Porque la primera vez que nos vimos, 571 00:36:23,028 --> 00:36:25,103 me preguntaste "quién" era yo. 572 00:36:27,146 --> 00:36:30,052 Pero anoche, me preguntaste "qué" era yo. 573 00:36:33,860 --> 00:36:35,576 No te diré mi nombre. 574 00:36:36,416 --> 00:36:38,178 No te lo has ganado. 575 00:36:45,986 --> 00:36:47,322 - Lo siento... 576 00:37:04,091 --> 00:37:05,847 - Gibson es tan genial. 577 00:37:05,867 --> 00:37:08,054 - Ya. Tú dale tiempo. 578 00:37:08,800 --> 00:37:11,573 - Oye... ¿Qué tal fue con los padres de Wade? 579 00:37:11,593 --> 00:37:12,987 - ¿Versión resumida? 580 00:37:13,461 --> 00:37:15,657 Completo y terminante rechazo paterno. 581 00:37:15,774 --> 00:37:17,695 - Es que no te conocen. 582 00:37:17,796 --> 00:37:20,184 - Reese tampoco me conoce mucho más. 583 00:37:20,224 --> 00:37:22,696 - Y tampoco podemos decírselo, ¿verdad? 584 00:37:24,400 --> 00:37:29,243 - ¿Crees que es como lo de Morton, ya sabes, odiarse tanto a uno mismo? 585 00:37:30,613 --> 00:37:32,460 - Él no lo comprendía. 586 00:37:32,994 --> 00:37:34,881 No es "qué" eres. 587 00:37:35,081 --> 00:37:36,483 Es "quién". 588 00:37:39,477 --> 00:37:41,418 - Oíd, ¿qué os parece irnos al bar de Gibson, 589 00:37:41,419 --> 00:37:43,359 nosotras tres, inadaptadas? 590 00:37:43,840 --> 00:37:46,102 - Creo que nos merecemos salir una noche. 591 00:37:46,525 --> 00:37:47,526 ¿Helena? 592 00:37:48,450 --> 00:37:49,833 - Del todo de acuerdo. 593 00:37:49,853 --> 00:37:52,492 Y no sé de ningún sitio mejor al que ir. 594 00:37:52,859 --> 00:37:54,596 Al bar de Gibson. 595 00:37:55,631 --> 00:37:58,471 - ¿Qué pasó con lo de querer "ser como una chica cualquiera"? 596 00:37:59,951 --> 00:38:01,510 - Lo he superado. 597 00:38:26,385 --> 00:38:29,397 Traducción de Ike Coast 598 00:38:29,398 --> 00:38:31,425 Para www.avenidalibertad.es